小弟一向認為，在表達自己的意思時選擇使用哪一種語言，除了因應自己的語言能力（我不太可能對你說俄語吧！），對象是何許人也亦是重要的考慮因素。 [youtube http://www.youtube.com/watch?v=qYNgcgTEC7k&w=560&h=315] 我一向頗欣賞那些沒有文字的漫畫（請原諒我的能力有限，未能親自創作無字漫畫，唯有借用 Jim Davis 的 《Garfield Left Speechless》 為例子），當漫畫家決定不用任何文字的時候，他的對象該是全人類吧？ 我光顧素食店時，看見店內那大電視正在直播無上師電視台的節目，只見電視畫面中的影像與文字比例相當懸殊：除了小部分的影像外，畫面盡是 N 國文字（英文、日文、韓文、中東語言……連中文亦繁簡俱備！）。這一間電視台的觀眾對象也該是全人類吧？ 有些英／法／德／美／日／俄／意／奧式餐廳，只提供英／法／德／美／日／俄／意／奧文餐牌，除了因為該餐廳的顧客對象明顯是英／法／德／美／日／俄／意／奧人外，亦因為某些菜式的確很難中譯！ 同樣道理，本地大多數中式食肆，亦只會提供中文餐牌。（請問「雲川風味紅薯粉」的英文...

小弟一向認為，在表達自己的意思時選擇使用哪一種語言，除了因應自己的語言能力（我不太可能對你說俄語吧！），對象是何許人也亦是重要的考慮因素。 [youtube http://www.youtube.com/watch?v=qYNgcgTEC7k&w=560&h=315] 我一向頗欣賞那些沒有文字的漫畫（請原諒我的能力有限，未能親自創作無字漫畫，唯有借用 Jim Davis 的 《Garfield Left Speechless》 為例子），當漫畫家決定不用任何文字的時候，他的對象該是全人類吧？ 我光顧素食店時，看見店內那大電視正在直播無上師電視台的節目，只見電視畫面中的影像與文字比例相當懸殊：除了小部分的影像外，畫面盡是 N 國文字（英文、日文、韓文、中東語言……連中文亦繁簡俱備！）。這一間電視台的觀眾對象也該是全人類吧？ 有些英／法／德／美／日／俄／意／奧式餐廳，只提供英／法／德／美／日／俄／意／奧文餐牌，除了因為該餐廳的顧客對象明顯是英／法／德／美／日／俄／意／奧人外，亦因為某些菜式的確很難中譯！ 同樣道理，本地大多數中式食肆，亦只會提供中文餐牌。（請問「雲川風味紅薯粉」的英文...

「情意結」，的確是很難用理性來解釋的東西。 電影「春嬌與志明」裡的春嬌不太明白，為什麼志明那麼喜歡吃便利店那些要用微波爐叮熱的肉醬意粉，又不是那麼好吃！沒錯，要吃好的意大利粉，應該花錢光顧銅鑼灣上樓的意式私房菜。春嬌不明白的是，也許志明有「7-11 情意結」。 正如我明知快餐店的食物無益，在某天的早上，偶然亦心思思，想吃麥當勞的早晨全餐（現稱「精選早餐套餐」）。其實麥當勞的早晨全餐不算好吃，尤其是那兩塊麵包，最理想的形容由官方提供：「烘得剛剛好的麵包」，高登網民便會自動補上實況報道：「英式鬆餅……唔同kfc鬆餅，唔會食落有少少溶化感漿住個口而帶嚟焗香咗嘅甜味，只係得浸乾過西環海味舖禾麻鮑嘅刺口感覺。」但是，這一刻我就是想吃麥當勞早晨全餐。我有的是「麥當勞早餐情意結」。 童年時大家都有可能看過的日本動畫，動畫主角是一隻藍、白色沒耳朵的機械貓。這一只機械貓如今有一個官方名稱「多啦 A 夢」，但是成長於八十年代的朋友們，仍然只會以「叮噹」來稱呼牠，因為在八十年代陪伴他們成長的是「叮噹」，而不是「多啦 A 夢」。這些朋友有的是「叮噹情意結」。不過，我倒不會責怪日本官方奪去我們的童年回憶，...

「情意結」，的確是很難用理性來解釋的東西。 電影「春嬌與志明」裡的春嬌不太明白，為什麼志明那麼喜歡吃便利店那些要用微波爐叮熱的肉醬意粉，又不是那麼好吃！沒錯，要吃好的意大利粉，應該花錢光顧銅鑼灣上樓的意式私房菜。春嬌不明白的是，也許志明有「7-11 情意結」。 正如我明知快餐店的食物無益，在某天的早上，偶然亦心思思，想吃麥當勞的早晨全餐（現稱「精選早餐套餐」）。其實麥當勞的早晨全餐不算好吃，尤其是那兩塊麵包，最理想的形容由官方提供：「烘得剛剛好的麵包」，高登網民便會自動補上實況報道：「英式鬆餅……唔同kfc鬆餅，唔會食落有少少溶化感漿住個口而帶嚟焗香咗嘅甜味，只係得浸乾過西環海味舖禾麻鮑嘅刺口感覺。」但是，這一刻我就是想吃麥當勞早晨全餐。我有的是「麥當勞早餐情意結」。 童年時大家都有可能看過的日本動畫，動畫主角是一隻藍、白色沒耳朵的機械貓。這一只機械貓如今有一個官方名稱「多啦 A 夢」，但是成長於八十年代的朋友們，仍然只會以「叮噹」來稱呼牠，因為在八十年代陪伴他們成長的是「叮噹」，而不是「多啦 A 夢」。這些朋友有的是「叮噹情意結」。不過，我倒不會責怪日本官方奪去我們的童年回憶，...